1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Ce programme contient de forts
langage et quelques scènes qui

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,640
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,760
Ce moment est le point culminant d'un
rêve partagé avec mon cher ami
et collègue,

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
le regretté Richard Melnick.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
APPLAUDISSEMENTS

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,000
<couleur de police="

7
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
testé est revenu avec des traces de
Taxus Baccata, un poison.

8
00:00:15,160 --> 00:00:18,960
Ils continueront à creuser, surtout si
ils flairent un scandale potentiel.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
Nous avons besoin de quelque chose de solide
rester sur cette affaire.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Fionn aurait pu investir
<couleur de police="

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
Qu'est-ce qui vous a poussé à investir
à Trestfort Limitée ?

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,800
Une recommandation de
l'associée, Fionn Brannigan.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,160
Je veux qu'elle en finisse.
Plus besoin d'attendre.

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,520
LE TÉLÉPHONE EST MORT

15
00:00:32,520 --> 00:00:35,440
Vous devez nous en donner plus.
<couleur de police="

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,960
C'est Richard qui a aidé
blanchir les biens de mon père.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Il m'a présenté à un homme,

18
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Gordon Hearst, un animateur.

19
00:00:45,240 --> 00:00:46,840
La CTU a suivi Cline jusqu'en Irlande.

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Et il y a une possibilité
J'ai été suivi.

21
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
<couleur de police="

22
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
Il ne m'a jamais dit de qui il s'agissait.

23
00:00:53,080 --> 00:00:55,240
mais c'est comme ça qu'il est resté
avant l'enquête.

24
00:00:55,240 --> 00:00:56,560
COUP DE FEU

25
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
BRISE DE VERRE

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
Garde armée !
Des mains là où je peux les voir !

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,680
Claire, c'est moi !
Jésus-Christ !

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
<couleur de police="

29
00:01:19,640 --> 00:01:20,920
RESPIRE FORTEMENT

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Êtes-vous blessé?

31
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Ce n'est pas mon sang.
Grand-mère ?

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Elle est blessée, mais elle va bien.

33
00:01:31,160 --> 00:01:33,040
Les agents de protection sont avec elle.

34
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Ouais, eh bien, alors,
nous devons continuer à avancer.

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
<couleur de police="
seuls dans le noir.

36
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Nous ne pouvons pas arrêter de chercher.
Nous pouvons.

37
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
Vous savez que nous devrions le faire.

38
00:01:43,720 --> 00:01:45,880
On a besoin de nous à la maison.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Comment va-t-elle ?

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Un vilain coup à la tête.
Cela semble superficiel,

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
<couleur de police="

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
D'ACCORD. Eh bien, elle ne le sera pas
aller n'importe où

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
jusqu'à ce que la zone soit sécurisée.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,560
Vous nous avez gardés ici pendant des heures.
Elle est sous le choc.

45
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Le tireur est toujours là.
C'est trop dangereux.

46
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Elle reste ici pour l'instant.
<couleur de police="

47
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
Sergent-détective.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Savez-vous qui a essayé de me tuer ?

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Nous parlerons plus tard.

50
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
Est-ce que tu?

51
00:03:26,080 --> 00:03:29,520
Claire, un soutien armé peut accompagner
l'ambulance. Laissez-la partir.

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Nous devons retourner à la recherche.

53
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
Ils sont à l'arrière.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
<couleur de police="

55
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
La voiture qui me suivait.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
Donc, nous savons qu'il est à pied

57
00:04:29,840 --> 00:04:32,320
et il n'avait pas prévu de l'être.

58
00:04:32,320 --> 00:04:35,440
Nous regardons les voitures volées,
ports, aéroports.

59
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Convenu.

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
Dépêchez-vous de faire la vérification ADN.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
Oui, détective.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
<couleur de police="

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,440
Il a quitté les lieux à pied.

64
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Une voiture a été déclarée volée...

65
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
bourdonnements de téléphone

66
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
..d'Ennis
hier soir, après la fusillade.

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Cline a trouvé Bibi hier soir ?

68
00:05:20,200 --> 00:05:23,640
Ouais, mais elle va bien, à part une frayeur
et une coupure à la tête.

69
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
<couleur de police="
Cline pourrait terminer le travail.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Sean va bien ?

71
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Il va bien, mais Bibi est plutôt secouée.

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Et aviez-vous prévu
en me racontant tout ça ?

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
Nous sommes censés être
en partenariat à ce sujet.

74
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Oh, je suis désolé,

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
<couleur de police="
garder Brannigan en vie.

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
Peut-être que si la CAT avait trouvé Cline avant
il a quitté Anvers,

77
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
alors je n'aurais pas
a failli perdre un collègue, partenaire.

78
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Ce n'est pas comme Cline
laisser un travail inachevé.

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
<couleur de police="
Nous nous en occupons.

80
00:05:50,880 --> 00:05:52,960
Nous avons trouvé une voiture que nous pensons
il a dû abandonner.

81
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Nous l'avons analysé pour l'ADN
et j'ai demandé à la médecine légale

82
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
pour assurer la liaison avec votre équipe
pour voir si nous pouvons définitivement

83
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
faites-le correspondre à l'échantillon
<couleur de police="

84
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
dire avec certitude que Cline
était impliqué dans les deux incidents.

85
00:06:03,160 --> 00:06:06,040
Cela aiderait certainement
desserrer ma laisse ici.

86
00:06:06,040 --> 00:06:07,880
Je veillerai à ce que ce soit une priorité absolue.

87
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Je dois y aller.

88
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Brannigan a été libéré
<couleur de police="

89
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Nous avons une planque prête.

90
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Sean, Claire, liaise
avec une criminalité grave

91
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
sur son détail de protection

92
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
et découvrez comment ils pensent
cela est lié à la voiture piégée.

93
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
D'accord, chef.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Autre chose ?
<couleur de police="

95
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
Bibi Brannigan a allégué

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
que quelqu'un à la CTU d'Anvers
donnait des informations à Richard.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
Quelqu'un recruté après son arrestation.

98
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
OMS?

99
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Bien sûr, elle n’a pas précisé qui.

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Elle a dit qu'elle ne savait pas.

101
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
<couleur de police="
à part la parole de Brannigan.

102
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Mais j'ai pensé à la lumière de
cet incident récent

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Je devrais vous l'apporter.
Vous avez bien pensé.

104
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Tu aurais dû penser
de celui-ci plus tôt.

105
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Nous devons informer la CAT.

106
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
<couleur de police="

107
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
Cela pourrait être n'importe qui dans l'équipe.

108
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Nous donnerions juste un pourboire
eux hors que nous savons.

109
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
Alors, que proposez-vous ?

110
00:07:38,160 --> 00:07:40,440
Continuez l'enquête,

111
00:07:40,440 --> 00:07:43,320
voir si quelque chose se produit qui pourrait
corroborer la déclaration de Bibi.

112
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
En attendant,
<couleur de police="

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Je sais que tu n'y es pas allé
je travaille avec la CTU depuis longtemps,

114
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
mais qu'est-ce que ton instinct te dit ?

115
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
Je ne sais pas.

116
00:07:55,280 --> 00:07:58,120
Ensuite, on garde ça
entre toi et moi. Compris?

117
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Gordon Hearst.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
De toute évidence, sauf celui de Bibi,

119
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
<couleur de police="

120
00:08:05,920 --> 00:08:09,360
Je ne trouve aucun lien vers Fionn
Brannigan ou Richard Melnick.

121
00:08:09,360 --> 00:08:11,440
Sa présence en ligne
est parfaitement propre.

122
00:08:11,440 --> 00:08:13,600
Et il n'a eu aucun criminel
les enquêtes,

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
même pas une contravention pour excès de vitesse
que je peux trouver.

124
00:08:15,560 --> 00:08:19,600
<couleur de police="
Les allégations de Bibi. Pas encore.

125
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
A-t-elle dit pourquoi
elle ne l'a pas mentionné

126
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
dans sa déclaration originale ?

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
Hearst a toujours
un petit pécule à elle.

128
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
Elle essayait de le garder
<couleur de police="

129
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
Faisons-la entrer.

130
00:08:32,080 --> 00:08:34,720
Cela pourrait être une piste majeure,
mais nous aurons besoin

131
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
quelques preuves tangibles
pour commencer à le traquer.

132
00:08:36,920 --> 00:08:40,000
Paiements bancaires, e-mails, enregistrements d'appels.

133
00:08:47,760 --> 00:08:49,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

134
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
Quand nous vous avons demandé
<couleur de police="

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,720
tu as dit que tu le connaissais
en tant que chauffeur de Richard.

136
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
S'il y a autre chose
tu peux nous parler de lui,

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,640
ça doit être maintenant.

138
00:09:35,640 --> 00:09:38,760
Je te l'ai déjà dit, je sais seulement
lui comme chauffeur de Richard.

139
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Pourquoi?

140
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
<couleur de police="

141
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
Vous le connaissiez déjà.

142
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Vous aviez sa photo !

143
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
Et tu le laisses toujours m'atteindre !

144
00:09:49,880 --> 00:09:52,760
Où est-il maintenant ?
Il est toujours en liberté.

145
00:09:52,760 --> 00:09:55,440
Si vous ne l'avez pas attrapé,
alors il pourrait encore revenir

146
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
ou ils pourraient envoyer quelqu'un d'autre !

147
00:09:57,240 --> 00:09:59,440
<couleur de police="
si nous les atteignons en premier.

148
00:10:01,640 --> 00:10:04,440
Si nous pouvons relier Richard
aux bombardements,

149
00:10:04,440 --> 00:10:06,880
trouvez les gens derrière tout cela.

150
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
Et la première étape, c'est toi
nous donnant des informations

151
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
à propos de vos relations
avec Gordon Hearst.

152
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
<couleur de police="

153
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
Il nous en faut un peu plus
que ta parole, Bibi.

154
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
Documents, preuves...

155
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
Je n'ai rien.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Hormis le premier contact,

157
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
il se réunit toujours
ses clients en personne.

158
00:10:29,880 --> 00:10:32,840
Il est très bon dans ce domaine, méticuleux.

159
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
<couleur de police="

160
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
Il y a une raison
vous n'avez jamais entendu parler de lui.

161
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,640
Tu n'as jamais entendu son nom
lors de l'enquête initiale,

163
00:10:55,640 --> 00:10:58,320
donc il est logique qu'il soit
bon pour brouiller ses traces.

164
00:10:58,320 --> 00:11:01,800
<couleur de police="
raison de l'amener... pour le moment.

165
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Nous aurons besoin de Bibi pour s'installer
une rencontre avec lui,

166
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
obtenir quelque chose d'incriminant
sur le dossier.

167
00:11:07,800 --> 00:11:11,600
Tu penses qu'elle en sera capable,
après tout ce qu'elle a enduré ?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
<couleur de police="
sur elle-même, tu le sais.

169
00:11:14,360 --> 00:11:16,520
Mais l'exposer comme ça...

170
00:11:16,520 --> 00:11:19,320
Elle est toujours une victime.
On vient de lui tirer dessus.

171
00:11:34,160 --> 00:11:36,440
Bibi, je sais que tu as peur,

172
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
mais tu es venu vers nous.

173
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
Tu veux que ça finisse, que tu te sentes en sécurité.

174
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
<couleur de police="

175
00:11:43,280 --> 00:11:46,360
Nous avons besoin que vous contactiez Hearst
et organiser une réunion.

176
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
Avec Cline toujours là-bas ?
Absolument pas.

177
00:11:48,440 --> 00:11:50,160
Nous comprenons ce que vous ressentez.

178
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Nous aurons des gardes armés
te protéger,

179
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
vous ne courrez aucun danger.

180
00:11:53,360 --> 00:11:56,600
<couleur de police="
dans le dossier aidant à blanchir de l'argent,

181
00:11:56,600 --> 00:11:58,560
nous pouvons utiliser cela comme levier
pour l'interroger

182
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
sur Richard Melnick
implication passée.

183
00:12:01,360 --> 00:12:04,520
Je ne suis même pas sûr qu'il serait d'accord
pour me rencontrer.

184
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
Si nécessaire, agissez désespérément.

185
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
<couleur de police="

186
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
Dites que vous avez besoin des actifs
il tient,

187
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
pour que tu puisses quitter le pays,
recommencer.

188
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Ce ne sera pas vraiment un acte.
Exactement.

189
00:12:15,760 --> 00:12:17,160
C'est crédible.

190
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Hearst n'aura aucune raison
<couleur de police="

191
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
Nom d'utilisateur - pluie de points d'albâtre.

192
00:12:54,880 --> 00:12:58,160
Mot de passe : sept, huit,
trois,

193
00:12:58,160 --> 00:13:01,560
A majuscule, R minuscule.

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,720
Écrivez un e-mail à Hearst.

195
00:13:03,720 --> 00:13:05,640
Ligne d'objet : Demande du client.

196
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
"Gordon, j'ai besoin de te rencontrer

197
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
"pour discuter d'une urgence
<couleur de police="

198
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
" de nos arrangements commerciaux.

199
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
"Les événements récents signifient

200
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
"notre stratégie à long terme est
ce n'est plus réalisable pour moi.

201
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
"Liquider mes investissements

202
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
"et retrouve-moi à Dublin
cette semaine avec les fonds.

203
00:13:30,040 --> 00:13:31,640
"BM."

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
<couleur de police="
Vous n’en avez pas besoin.

205
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Enregistrez simplement dans Brouillons et déconnectez-vous.

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Et puis on attend.

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Se rencontrer en personne est risqué.

208
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
Si vous souhaitez minimiser les risques,

209
00:13:49,040 --> 00:13:51,160
pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce qui est si important

210
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
plutôt que de perdre du temps ?

211
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
<couleur de police="

212
00:13:55,200 --> 00:13:56,640
Une blessure mineure seulement.

213
00:13:56,640 --> 00:14:00,640
Aubrey Cline n'a pas été attrapée,
mais ils ont des preuves ADN.

214
00:14:00,640 --> 00:14:02,400
Et...

215
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
Il y a un et ?

216
00:14:06,160 --> 00:14:08,840
Christian est allé voir
un corps à Charleroi.

217
00:14:08,840 --> 00:14:10,920
Il pense que c'est Gabrio Rojas.

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
<couleur de police="

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
Hum, pas encore.

220
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
D'ACCORD. Faites-moi savoir dès
pendant que vous apprenez quelque chose.

221
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Mais pour l'instant, votre priorité est de
Découvrez où est Bibi Brannigan.

222
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Cela pourrait être difficile.

223
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
Ils sont désormais en état d'alerte maximum.

224
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
<couleur de police="

225
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Je vais essayer.

226
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Non.

227
00:14:38,640 --> 00:14:40,560
Vous réussirez.

228
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
C'est si simple que c'est stupide.

229
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Quand nous regardons les comptes de messagerie,

230
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
nous cherchons ce qui est
été envoyé et reçu,

231
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
mais ici, tout se fait dans les brouillons.

232
00:14:58,480 --> 00:15:00,200
Ils n'envoient jamais d'e-mail,

233
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
<couleur de police="
peut le lire.

234
00:15:02,200 --> 00:15:05,280
Et une fois lu, il est supprimé.
Ouais!

235
00:15:05,280 --> 00:15:06,840
Pas de Norah ?

236
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
Elle a dit que nous l'appellerions
si nous avons quelque chose.

237
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
J'ai quelque chose.

238
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
"Madame Melnick,

239
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
"En raison d'autres engagements,
<couleur de police="

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
"à court et moyen terme.

241
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
"Cependant, une réunion pourrait
être organisé à Anvers

242
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
"Après-demain. Gordon."

243
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
Je ne peux pas aller à Anvers.

244
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
Elle a raison. Le risque...

245
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
Je sais.

246
00:15:36,360 --> 00:15:39,600
Est-ce que ça veut dire quelque chose,
<couleur de police="

247
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Il pourrait juste être occupé.
Il a beaucoup d'autres clients.

248
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
Nouveau brouillon.

249
00:15:46,080 --> 00:15:48,520
Tu l'appelles par son
prénom, non ?

250
00:15:48,520 --> 00:15:51,400
"Gordon, je comprends.

251
00:15:51,400 --> 00:15:55,280
"Malheureusement, les voyages sont aussi
pas possible pour moi.

252
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
<couleur de police="

253
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
"pour collecter les fonds
en mon nom."

254
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
Et économisez.

255
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Envie d'un voyage ?

256
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
Hearst est un homme prudent.

257
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
Ne sois pas surpris
s'il change les choses,

258
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
essaie de vous prendre au dépourvu.

259
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
<couleur de police="

260
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Ce n'est pas seulement un comptable.

261
00:16:34,320 --> 00:16:37,080
Il travaille avec des gens dangereux.

262
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
S'il devient méfiant,
il n'hésitera pas.

263
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
Je comprends.

264
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
Nous serons prudents.

265
00:16:48,320 --> 00:16:50,800
Vous pensez que c'est ma faute.

266
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
Pas seulement ça, mais avant,
<couleur de police="

267
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de Hearst plus tôt ?

268
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Son témoignage, ses preuves...

269
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Cela aurait pu être ce dont nous avions besoin.

270
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Je ne pensais pas que je devrais le faire.

271
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
J'ai eu tort.

272
00:17:09,560 --> 00:17:11,760
L'argent comptait tellement pour toi ?

273
00:17:13,360 --> 00:17:14,920
Ce n'est pas seulement l'argent.

274
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
<couleur de police="

275
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
C'est son héritage.

276
00:17:23,280 --> 00:17:25,800
Tu ne peux pas comprendre
c'est même un peu ?

277
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Pas vraiment.

278
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Zone sécurisée, vous pouvez la faire entrer.

279
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
Je ne me souviens pas si je t'ai remercié.

280
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Vous m'avez sauvé la vie.

281
00:17:45,760 --> 00:17:47,520
Je faisais juste mon travail.

282
00:17:49,440 --> 00:17:51,320
<couleur de police="

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Vous serez en sécurité ici.

284
00:17:55,160 --> 00:17:56,800
Mme.

285
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
Mme.

286
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Tout ira bien.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
Donnez-lui un moment.

288
00:19:46,360 --> 00:19:48,000
Ah.

289
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Detective Matis Blanchet,

290
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
Je suis le sergent-détective
Claire Wallace.

291
00:20:03,960 --> 00:20:05,560
<couleur de police="

292
00:20:05,560 --> 00:20:07,240
juricomptable Norah Dillon

293
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
et le spécialiste informatique Josh Ola.

294
00:20:08,760 --> 00:20:10,680
Salut.
Detective Blanchet will be

295
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
our ECAB liaison
pour l'opération commune

296
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
avec nos équivalents belges.

297
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
Normalement, nous avons un peu
<couleur de police="

298
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
mais je comprends que c'est
une piste en direct.

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
DS Wallace, vous prenez contact ?

300
00:20:19,920 --> 00:20:22,600
Je n'ai pas été impliqué dans l'original
Enquête Brannigan,

301
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
donc je suis moins susceptible de l'être
identifié comme CAB.

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
Très bien.
<couleur de police="

303
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
Au cas où Hearst regarderait
les aéroports, oui.

304
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Bibi nous a prévenu
c'est un homme très prudent.

305
00:20:31,520 --> 00:20:34,200
Norah, Josh et moi sommes
s'envolant devant Claire.

306
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Nous vous aiderons à mettre en place l'opération
avec votre équipe.

307
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
<couleur de police="

308
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
avec suivi et surveillance
logiciel sur son téléphone.

309
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
Dès que Hearst fournira
le lieu de la réunion,

310
00:20:42,960 --> 00:20:45,320
nous pouvons mettre en place la surveillance
prêt pour eux.

311
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Avez-vous un soutien armé prêt ?

312
00:20:46,960 --> 00:20:49,880
Nous ne voulons prendre aucun risque.
<couleur de police="

313
00:20:49,880 --> 00:20:51,760
À bientôt.

314
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
Nous gardons celui-ci
besoin de savoir.

315
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
Je ne veux pas un mot sur Hearst
sortir avec quelqu'un d'autre

316
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
jusqu'à ce qu'il soit sous notre garde.

317
00:20:59,440 --> 00:21:02,640
C'est entre nous et notre ECAB
les contacts, c'est tout.

318
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
<couleur de police="

319
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
Salut. Mme Dillon.
Salut.

320
00:24:35,160 --> 00:24:39,000
Inspecteur Prendergast.
Monsieur Ola. Salut. Salut.

321
00:24:39,000 --> 00:24:41,440
Alors, si tu veux
pour vérifier le matériel.

322
00:24:41,440 --> 00:24:43,600
je suis sûr que tu as travaillé
avec similaire avant,

323
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
<couleur de police="
interférer avec cette opération.

324
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Absolument.

325
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Continue.

326
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Pouvez-vous m'expliquer
le plan pour demain ?

327
00:24:54,120 --> 00:24:55,720
Ouais, bien sûr.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Alors, DS Wallace arrive
à l'hôtel,

329
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
elle s'enregistre dans sa chambre.

330
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
<couleur de police="

331
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
où nous pouvons débriefer,
installez le microphone caché.

332
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
Vous en voulez un ?

333
00:25:09,000 --> 00:25:10,520
Maintenant...

334
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
DES CLICS PLUS LÉGERS

335
00:25:13,520 --> 00:25:15,400
Hmm.

336
00:25:15,400 --> 00:25:19,120
De là, dans une unité mobile,
nous suivrons et écouterons sur la DS.

337
00:25:19,120 --> 00:25:22,920
<couleur de police="
avec le lieu exact du rendez-vous,

338
00:25:22,920 --> 00:25:26,120
nous nous y rendrons en police banalisée
voitures et attendez sur place.

339
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Ça a l'air bien.

340
00:26:17,480 --> 00:26:19,560
bourdonnements de téléphone

341
00:26:34,760 --> 00:26:37,160
J'ai besoin d'Adrienne du service juridique, maintenant.

342
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Accueillir.

343
00:27:21,480 --> 00:27:23,200
Louise Reilly. J'ai une réservation.

344
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
<couleur de police="

345
00:27:31,520 --> 00:27:33,440
Oui.

346
00:27:33,440 --> 00:27:34,960
Salle 203.

347
00:27:34,960 --> 00:27:37,200
Merci.
Et votre invité attend.

348
00:27:37,200 --> 00:27:38,640
Mon invité ?

349
00:27:38,640 --> 00:27:41,520
Oui. Au restaurant,
juste au coin.

350
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Nous pouvons prendre vos bagages
dans votre chambre, si vous préférez.

351
00:27:43,640 --> 00:27:46,160
<couleur de police="
Merci.

352
00:28:11,360 --> 00:28:13,080
Gordon Hearst?

353
00:28:13,080 --> 00:28:14,640
Oui.

354
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
Louise Reilly.

355
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Asseyez-vous.

356
00:29:24,680 --> 00:29:27,440
Josh, tu es avec
Detective Blanchet?

357
00:29:27,440 --> 00:29:29,400
Oui. Nous sommes dans l'unité mobile.

358
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
<couleur de police="

359
00:29:31,920 --> 00:29:34,000
Hearst est ici à l'hôtel.

360
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
J'ai compris. Qu'en est-il du signal
pour le transfert ?

361
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
Nous avons besoin d'un moyen d'obtenir
le micro à DS Wallace.

362
00:29:39,400 --> 00:29:42,920
Claire va nous donner une ouverture.
Nous devons être prêts.

363
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
D'ACCORD.

364
00:29:47,240 --> 00:29:49,640
<couleur de police="
nous nous rencontrions ailleurs.

365
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
J'ai dû être mal informé.

366
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Juste une petite précaution,
si cela ne te dérange pas.

367
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Non, pas du tout.

368
00:29:55,680 --> 00:29:58,040
J'ai des contrats à revoir
pour certains autres clients,

369
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
donc j'obtiens ce transfert
<couleur de police="

370
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
sera très pratique.

371
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
Vous avez les fonds ?

372
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Non.

373
00:30:07,600 --> 00:30:11,000
Je suis sûr que je n'ai pas été mal informé
le but de notre rencontre.

374
00:30:11,000 --> 00:30:14,240
Mon client était assez précis
dans ses instructions.

375
00:30:14,240 --> 00:30:17,600
Je suis sûr qu'elle l'était,
<couleur de police="

376
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
La valeur sera réduite de moitié.

377
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Donc, je suis sûr que vous pouvez voir
les avantages pour votre client

378
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
en attendant pendant un certain temps.

379
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Ma cliente prend ses propres décisions.

380
00:30:27,440 --> 00:30:30,520
Je ne suis pas là pour négocier,
Je suis ici pour collecter les fonds,

381
00:30:30,520 --> 00:30:32,600
<couleur de police="

382
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Mais quand même, ça ferait...

383
00:30:42,120 --> 00:30:45,360
bourdonnements de téléphone

384
00:30:42,120 --> 00:30:45,360
C'est l'appel.

385
00:30:49,760 --> 00:30:51,320
Bonjour.

386
00:30:51,320 --> 00:30:53,280
Mme Melnick, voici Gordon Hearst.

387
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
Je suppose que tu es
avec mon représentant

388
00:30:55,440 --> 00:30:57,520
puisque tu appelles sur son téléphone.
<couleur de police="

389
00:30:57,520 --> 00:31:00,400
Je dois te raconter ce cours
d'action semble imprudent.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,840
Eh bien, je m'en fiche
comment cela vous semble.

391
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
J'ai pris ma décision.

392
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Donne juste mes fonds
à mon représentant.

393
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Mais la perte de valeur...

394
00:31:08,360 --> 00:31:11,800
<couleur de police="
pour le convertir... Non, aujourd'hui.

395
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
Il n'y a rien d'autre à discuter.

396
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Alors nous devrions aller à mon bureau.

397
00:31:22,800 --> 00:31:24,640
Bien sûr.

398
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
Oui. S'il vous plaît, suivez-moi.

399
00:31:32,040 --> 00:31:34,080
Ils s'en vont.

400
00:31:34,080 --> 00:31:36,880
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
<couleur de police="

401
00:31:36,880 --> 00:31:39,560
Elle se dirige vers les dames.
Bonne femme.

402
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
Tu vas alerter le reste de l'équipe,
Je vais donner le micro à Claire.

403
00:31:43,880 --> 00:31:45,560
Merci.

404
00:31:58,760 --> 00:32:00,800
Attendez ici.

405
00:32:16,960 --> 00:32:18,800
Vous pouvez entrer.

406
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Hé.
Hé.

407
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
<couleur de police="
pour la remise.

408
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Ils ont pris mon téléphone,
donc tu ne peux pas me suivre de cette façon.

409
00:32:36,600 --> 00:32:38,360
J'en informerai l'équipe.

410
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
Le grand gars avec moi, il est armé.

411
00:32:46,080 --> 00:32:47,600
Bien.

412
00:32:49,080 --> 00:32:51,160
Claire, fais attention à toi.

413
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
Avons-nous une adresse de bureau
<couleur de police="

414
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
Non.

415
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
C'est ce que je pensais.
Nous devrons les suivre.

416
00:33:32,720 --> 00:33:35,520
Où allons-nous ?
GRUFFLY : Entrez.

417
00:33:40,080 --> 00:33:42,320
Josh, comment est l'audio ?

418
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Croustillant et clair.

419
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Mais Norah avait raison, nous avons perdu
<couleur de police="

420
00:33:46,640 --> 00:33:48,480
Alors nous ne pouvons pas les perdre.

421
00:33:48,480 --> 00:33:50,040
DÉMARRAGES DU MOTEUR

422
00:34:01,080 --> 00:34:02,440
Honte à toi.

423
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
Micro! Conduire!

424
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
Ils se déplacent vers l'ouest
sur l'avenue Desguin.

425
00:34:12,280 --> 00:34:15,240
Tourner à gauche sur
Avenue Jan Van Rijswijck.

426
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
Inspecteur en chef. M. Melnick.

427
00:34:25,880 --> 00:34:29,280
<couleur de police="
encore une fois à propos de mon ex-femme...

428
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
Je ne suis pas ici à propos de votre ex-femme.

429
00:34:32,640 --> 00:34:35,000
Y a-t-il une nouvelle menace ?
Mon fils est-il en sécurité ?

430
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Je ne suis pas là non plus à propos de votre fils.
Il s'agit de ton père.

431
00:34:39,240 --> 00:34:41,800
Sa mort est maintenant
fait l'objet d'une enquête pour homicide.

432
00:34:43,240 --> 00:34:46,080
<couleur de police="
à son implication

433
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
avec les bombardements de l'année dernière.

434
00:34:47,680 --> 00:34:49,520
De quoi parles-tu?

435
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
Connaissez-vous votre père

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,120
était connecté à ces
des attentats terroristes ?

437
00:34:53,120 --> 00:34:55,680
Qui t'a dit ça, Bibi ? Bibi ?

438
00:34:57,720 --> 00:35:00,480
Comment pourrais-tu
<couleur de police="

439
00:35:00,480 --> 00:35:03,240
Tu sais que c'est une menteuse. Tu sais
qu'elle dira n'importe quoi,

440
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
elle fera n'importe quoi.

441
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
C'est probablement tout cela
régime pour le cas de garde.

442
00:35:07,440 --> 00:35:09,560
Ce n'est pas seulement le mot de Bibi.

443
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Nous avons des preuves.

444
00:35:11,240 --> 00:35:14,400
<couleur de police="
il a tué un homme la semaine dernière

445
00:35:14,400 --> 00:35:17,360
qui a aidé à amener
les bombardiers en Belgique.

446
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
Il a tenté de tuer Bibi il y a quelques jours.

447
00:35:19,360 --> 00:35:21,080
Ils nettoient les détails.

448
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Est-ce que Bibi va bien ?
Ouais, pour l'instant.

449
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Mais ton père ne travaillait pas seul.

450
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
<couleur de police="
il a conspiré avec

451
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
sont ceux qui sont derrière le meurtre.

452
00:35:31,440 --> 00:35:34,360
Papa, j'ai faim.
Puis-je avoir quelque chose à manger ?

453
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Reste à l'étage, je te l'ai dit.

454
00:35:36,920 --> 00:35:40,000
Je vais t'apporter quelque chose. Droite?
Désolé.

455
00:35:47,800 --> 00:35:50,160
D'ACCORD. Alors, pourquoi es-tu
<couleur de police="

456
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
Parce que je pense que tu es
un homme bon, James,

457
00:35:52,880 --> 00:35:55,040
et j'ai besoin de ton aide
pour trouver et arrêter ces hommes.

458
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Je ne peux pas t'aider.

459
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Le bureau à domicile de Richard
ne nous a rien donné.

460
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Nous ne pouvons pas y accéder
<couleur de police="

461
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Alors j'ai besoin de tout ce que tu peux
donne-moi de Trestford

462
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
ça pourrait aider
pour identifier les conspirateurs.

463
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Je n'ai jamais travaillé pour l'entreprise !
Je n'ai jamais voulu !

464
00:36:07,680 --> 00:36:08,800
Je ne sais rien.

465
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
Papa!
<couleur de police="

466
00:36:15,520 --> 00:36:17,280
Je suis désolé.

467
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
CRISSEMENT DES PNEUS

468
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Putain !
Allez!

469
00:36:37,040 --> 00:36:38,960
Putain de Belgique !

470
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
Putain !

471
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
Nous avons un problème.

472
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
Il y a un camion de livraison
nous bloque.

473
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
Le klaxon de voiture retentit

474
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
<couleur de police="

475
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
PARPS DE CORNE

476
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
Aller!

477
00:37:02,800 --> 00:37:05,440
La gauche, non ?
Droite.

478
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
Nous les avons perdus.

479
00:37:14,680 --> 00:37:16,520
J'essaie de le récupérer à nouveau.

480
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Tournez à droite ici.

481
00:37:21,800 --> 00:37:24,320
Jésus-Christ,
il faut les trouver !

482
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
Ils ne peuvent pas être loin.

483
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
<couleur de police="

484
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
Je ne peux toujours pas le voir.

485
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Putain !

486
00:37:38,560 --> 00:37:40,080
Où sont-ils ?

487
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Je les vois !

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
IL EXPIRE

489
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
Ah, Jésus !

490
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
CRISSEMENT DES PNEUS

491
00:37:52,960 --> 00:37:54,600
Nous avons les yeux rivés sur la cible.

492
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
Direction l'est sur la Burssenslaan

493
00:37:56,760 --> 00:37:59,680
<couleur de police="
de l'avenue Verhoueven.

494
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
Ça te dérange si je te rejoins ?

495
00:38:05,720 --> 00:38:08,200
Peux-tu? Ces morceaux ici
sont vraiment compliqués.

496
00:38:08,200 --> 00:38:10,040
D'ACCORD.

497
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?

498
00:38:12,120 --> 00:38:13,880
J'en suis à l'étape 25.

499
00:38:13,880 --> 00:38:16,160
25.

500
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
OK, à propos de toi, tu continues
<couleur de police="

501
00:38:18,520 --> 00:38:20,320
et je vais...

502
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
..trouver quelque chose à faire ?
D'ACCORD.

503
00:38:32,040 --> 00:38:33,760
Quoi?

504
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
Rien.

505
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
D'ACCORD.

506
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
Ah, j'ai besoin de tes petits doigts ici.

507
00:38:39,320 --> 00:38:41,960
Peux-tu pousser ce petit pour moi ?
Ouais.

508
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
<couleur de police="

509
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Putain ! C'est un grand bâtiment.

510
00:38:52,440 --> 00:38:55,280
S'ils entrent, nous n'avons pas le
des chiffres pour balayer chaque étage.

511
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
Avez-vous une cigarette?

512
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
Nous sommes à l'emplacement final.

513
00:39:04,360 --> 00:39:06,080
La cible est désormais stationnaire.

514
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Alors, c'est ici l'endroit ?
<couleur de police="

515
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
Les fonds sont là ?

516
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
Ne t'inquiète pas, mon assistant
prépare tout.

517
00:39:14,880 --> 00:39:17,600
Tom, tu peux tirer
dans le garage.

518
00:39:47,560 --> 00:39:50,400
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

519
00:39:57,240 --> 00:39:59,040
Oui, viens.

520
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Salut Stéfanie.

521
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
Bonjour, M. Hearst.

522
00:40:03,680 --> 00:40:05,800
<couleur de police="

523
00:40:24,800 --> 00:40:26,280
Cinquième étage.

524
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
D'accord.

525
00:40:27,840 --> 00:40:30,600
La cible est au cinquième étage.
Toutes les unités sont en attente.

526
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Copiez ça. Nous sommes proches.

527
00:40:33,920 --> 00:40:37,320
Quel serait le taux de rendement
si Mme Melnick avait laissé

528
00:40:37,320 --> 00:40:40,560
les investissements se déroulent comme prévu
<couleur de police="

529
00:40:42,520 --> 00:40:44,080
Cela semble excessif.

530
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
Eh bien, il y a
dépenses substantielles.

531
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Mes honoraires bien sûr,

532
00:40:48,000 --> 00:40:51,800
mais aussi une compensation pour tous ceux
impliqués dans le processus.

533
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
j'ai d'autres clients
<couleur de police="

534
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
dans un investissement similaire.

535
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
OK, équipe première, tu es avec moi.

536
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
Nous montons
par les escaliers de service.

537
00:41:00,360 --> 00:41:03,000
La deuxième équipe est avec le détective
Prendergast dans l'ascenseur.

538
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
TOUS : Vérifiez.

539
00:41:04,400 --> 00:41:06,440
<couleur de police="
est armé.

540
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
Avec ce cas, nous avons appris
être prêt à tout.

541
00:41:08,960 --> 00:41:11,000
Il y a beaucoup de civils
dans ce bâtiment.

542
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Nous ne voulons pas que quiconque
pris entre deux feux.

543
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
Merci, Stéfanie.

544
00:41:16,120 --> 00:41:18,320
<couleur de police="

545
00:41:39,120 --> 00:41:41,360
Au plaisir de faire affaire avec vous.

546
00:41:41,360 --> 00:41:43,160
Tout le plaisir est pour moi.

547
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
L'argent a été transféré.

548
00:41:44,600 --> 00:41:47,280
Sean, allons-y !
D'ACCORD! Allons-y!

549
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Allez! Allez! Allez!

550
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
D'ACCORD.

551
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
C'est le vôtre, je crois.

552
00:42:06,640 --> 00:42:10,040
<couleur de police="
avec ces clients intéressés.

553
00:42:10,040 --> 00:42:11,800
Parfait.

554
00:42:13,800 --> 00:42:16,440
TÉLÉPHONE À VOIX BAS : La police est
venant à votre étage dans un instant.

555
00:42:16,440 --> 00:42:18,200
La police est là. Il est temps d'y aller.

556
00:42:18,200 --> 00:42:20,120
Bougons !

557
00:42:20,120 --> 00:42:22,640
Débarrassez-vous de tout.
<couleur de police="

558
00:42:22,640 --> 00:42:24,360
Détruisez vos fichiers.

559
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Lâchez ce que vous faites !

560
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
BROYEURS WHIR

561
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Tout le monde, arrêtez !

562
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Police! Personne ne bouge !

563
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Police! Police!

564
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
Police! Personne ne bouge !

565
00:42:38,160 --> 00:42:39,760
Ne touchez à rien !
Haut les mains!

566
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
<couleur de police="
Loin du clavier !

567
00:42:41,600 --> 00:42:43,840
Maintenant!
Revenez du bureau !

568
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
Ici!

569
00:42:47,680 --> 00:42:49,920
Des mains là où je peux les voir ! Police!

570
00:42:49,920 --> 00:42:51,320
COUP DE FEU

571
00:42:52,600 --> 00:42:54,080
Se déplacer! Se déplacer!

572
00:42:57,720 --> 00:42:59,400
Cible!

573
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
Préparez la voiture !

574
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Nous sommes coupés.

575
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
<couleur de police="

576
00:43:13,120 --> 00:43:14,840
Direction le garage.

577
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
Équipe deux, retrouvez-nous là-bas.
Copiez ça.

578
00:43:20,000 --> 00:43:21,960
Police! Mettez-vous à genoux !

579
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
Mettez vos mains sur votre tête !

580
00:43:24,360 --> 00:43:26,640
Lâchez l'arme !

581
00:43:34,560 --> 00:43:36,600
Se lever.

582
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
Bonne soirée.

583
00:43:54,360 --> 00:43:56,080
<couleur de police="

584
00:43:56,080 --> 00:43:58,120
tout ça est revenu
à l'entreprise.

585
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
Quand ils ont libéré son corps
à la maison funéraire,

586
00:44:00,240 --> 00:44:02,960
J'ai pu obtenir
ses effets personnels.

587
00:44:08,280 --> 00:44:10,520
Je pensais que peut-être tu pourrais
trouve quelque chose là-dedans.

588
00:44:10,520 --> 00:44:11,920
<couleur de police="

589
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
Je ne le fais pas pour toi.

590
00:44:19,600 --> 00:44:21,320
Je devrais retourner auprès de mon fils.

591
00:44:25,080 --> 00:44:27,960
Jeffrey, peux-tu m'accompagner
M. Melnick est sorti, s'il vous plaît ?

592
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
Oui Monsieur. Viens avec moi.

593
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
bourdonnements de téléphone

594
00:45:15,040 --> 00:45:16,680
Salut, Mila.

595
00:45:16,680 --> 00:45:19,080
Josh, c'est l'inspecteur en chef De Jong.

596
00:45:19,080 --> 00:45:21,680
<couleur de police="
Inspecteur?

597
00:45:21,680 --> 00:45:24,640
Nous venons d'avoir accès à Richard
Le téléphone portable de Melnick.

598
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
Pouvez-vous travailler avec Mila
pour le recouper

599
00:45:26,800 --> 00:45:29,560
sur une piste que vous avez en Irlande ?
Ouais, bien sûr.

600
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Êtes-vous en Belgique?

601
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
<couleur de police="

602
00:45:43,560 --> 00:45:45,680
Il vaudrait mieux que cela soit important.

603
00:45:45,680 --> 00:45:47,560
Cela ne pouvait pas attendre.

604
00:45:47,560 --> 00:45:49,760
James Melnick a amené
le téléphone de son père.

605
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Je vais revérifier les enregistrements

606
00:45:51,840 --> 00:45:54,680
avec tout ce que nous avons
ici et en Irlande.

607
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Je peux effacer les messages
<couleur de police="

608
00:45:57,480 --> 00:46:01,000
mais un manquant ou un vide
serait trop suspect.

609
00:46:01,000 --> 00:46:03,240
J'ai besoin d'une carte SIM de remplacement,

610
00:46:03,240 --> 00:46:06,240
idéalement avec son
appels professionnels, etc.

611
00:46:06,240 --> 00:46:08,320
Je t'envoie quelqu'un.

612
00:46:16,440 --> 00:46:17,960
D'autres à venir ?

613
00:46:17,960 --> 00:46:21,160
Ouais, il y a encore deux lots, mais
<couleur de police="

614
00:46:21,160 --> 00:46:22,680
Ça va ?

615
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Voici l'inspecteur en chef.

616
00:46:26,720 --> 00:46:28,160
Salut, Christian.

617
00:46:30,680 --> 00:46:33,520
Vous menez une opération sur notre cas
sans même me parler ?

618
00:46:33,520 --> 00:46:35,480
Il s'agit d'une opération CAB,

619
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
nous avons donc pris contact avec notre
homologues européens.

620
00:46:37,680 --> 00:46:38,880
<couleur de police="

621
00:46:38,880 --> 00:46:41,120
chaque fois que tu travailles avec
la lutte contre le terrorisme en Irlande ?

622
00:46:41,120 --> 00:46:44,160
Si c'est lié aux Brannigan ou
les Melnick, oui, je le ferais.

623
00:46:44,160 --> 00:46:46,360
Nous ne le savons pas encore.
Ne me raconte pas de conneries, Claire.

624
00:46:46,360 --> 00:46:48,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

625
00:47:23,320 --> 00:47:26,920
RESPIRE MALABLEMENT

626
00:47:32,800 --> 00:47:34,240
<couleur de police="

627
00:47:35,800 --> 00:47:37,320
J'ai été innocenté.

628
00:47:37,320 --> 00:47:38,960
Pas même un avertissement.

629
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Félicitations.

630
00:47:40,960 --> 00:47:43,800
J'ai essayé de me convaincre
que j'ai fait la bonne chose...

631
00:47:46,080 --> 00:47:48,320
..ce tir sur Rivera
était la seule option.

632
00:47:49,760 --> 00:47:51,280
Mais j'ai tué...

633
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
<couleur de police="
mais un homme terrifié.

634
00:47:56,920 --> 00:47:59,040
Et pire encore, quelqu'un qui a des informations.

635
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Quelqu'un qui aurait pu
aidé à rendre justice

636
00:48:02,040 --> 00:48:04,120
aux victimes de la bombe.

637
00:48:04,120 --> 00:48:06,280
Une certaine fermeture à leurs familles.

638
00:48:09,040 --> 00:48:10,880
Et toute cette souffrance,
c'est pour moi.

639
00:48:12,840 --> 00:48:14,880
<couleur de police="

640
00:48:17,000 --> 00:48:18,680
..je ne peux rien changer à tout cela.

641
00:48:22,040 --> 00:48:23,680
Je suis désolé.

642
00:48:56,040 --> 00:48:57,720
Bien?

643
00:48:57,720 --> 00:48:59,760
Bonnes et mauvaises nouvelles,

644
00:48:59,760 --> 00:49:01,760
mais surtout mauvais.

645
00:49:01,760 --> 00:49:05,360
Le cryptage des fichiers
sur le lecteur de l'ordinateur est, euh...

646
00:49:05,360 --> 00:49:07,200
Sophistiqué.

647
00:49:07,200 --> 00:49:09,040
C'est un euphémisme.

648
00:49:09,040 --> 00:49:11,280
<couleur de police="

649
00:49:11,280 --> 00:49:13,040
Nous nous concentrons donc sur la destruction de Hearst.

650
00:49:13,040 --> 00:49:16,760
Sans l'effet de levier des fichiers,
nous ne briserons peut-être pas Hearst du tout.

651
00:49:16,760 --> 00:49:19,600
Sans Hearst, nous pourrions
ne cassez jamais les fichiers.

652
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
Et tout cela est
une immense impasse.

653
00:49:22,320 --> 00:49:25,520
Ne dites jamais jamais, les gars.
<couleur de police="

654
00:49:25,520 --> 00:49:27,600
Et s'il y a même
un soupçon de connexion

655
00:49:27,600 --> 00:49:30,720
à Richard Melnick là-dedans,
Je vais le trouver.

656
00:49:30,720 --> 00:49:32,680
Je ne parierais pas contre toi.

657
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

658
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
Oui, j'ai Stefanie
Courtois en ligne.

659
00:51:31,160 --> 00:51:34,800
<couleur de police="
sur mon portable immédiatement.

660
00:51:34,800 --> 00:51:36,920
Ce qui s'est passé?

661
00:51:36,920 --> 00:51:38,800
La police est venue, Europol.

662
00:51:38,800 --> 00:51:40,600
Ils ont arrêté M. Hearst,

663
00:51:40,600 --> 00:51:42,640
nous a tous amenés à un interrogatoire.

664
00:51:42,640 --> 00:51:46,120
Personne ne parlera, mais ils l'ont fait
nos ordinateurs, téléphones,

665
00:51:46,120 --> 00:51:49,200
les fichiers, tout.
<couleur de police="

666
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
..Je veux que tu fasses exactement
ce que je te dis.

667
00:51:55,800 --> 00:51:57,520
Je comprends.

668
00:52:16,880 --> 00:52:19,560
Théodora,
enlève tes pieds de ma table.

669
00:52:22,040 --> 00:52:24,760
bourdonnements de téléphone

670
00:52:32,120 --> 00:52:33,640
Oui?

671
00:52:33,640 --> 00:52:36,720
Nous avons un problème.
Gordon Hearst a été arrêté.

672
00:52:39,000 --> 00:52:41,360
<couleur de police="

673
00:52:41,360 --> 00:52:43,240
Je m'en occupe.